depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
 
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
Dalszöveg - BLASPHEMOUS RUMOURS
Dalszöveg
BLASPHEMOUS RUMOURS
 
Girl of sixteen
Whole life ahead of her
Slashed her wrists
Bored with life
Didn’t succeed
Thank the Lord
For small mercies

Fighting back tears
Mother reads the note again
Sixteen candles burn in her mind
She take the blame
It’s always the same
She goes down on her knees
And prays

I don’t want to start
Any blasphemous rumours
But I think that God’s
Got a sick sense of humour
And when I die
I expect to find him laughing

Girl of eighteen
Fell in love with everything
Found new life
In Jesus Christ
Hit by car
Ended up
On a life support machine

Summer’s day
As she passed away
Birds were singing
In the summer sky
Then came the rain
And once again
A tear fell
From her mother’s eye
 
Magyar fordítás:
A tizenhat éves lány
– Aki előtt ott az egész élet –
Felvágta az ereit,
Megunta az életét
De nem járt sikerrel –
Köszönet az Úrnak
A kevéske irgalomért…

Az anya visszafojtja a könnyeit,
S úgy olvassa újra az üzenetet,
Tizenhat gyertya ég a gondolataiban
Önmagát okolja,
Ez is az ő hibája –
Térdre ereszkedik,
És imát mormol…

Nem akarom,
Hogy istenkáromlónak tartsanak,
De úgy gondolom,
Beteges humora van az Úrnak…
S amikor majd meghalok,
Elvárom, hogy nevetni lássam

A lányt, ki tizennyolc éves lett,
Aki mindenért rajongott,
S új életet nyert
Jézus Krisztus által,
Elütötte egy autó,
Egy életfenntartó gépre
Kapcsolva halt meg.

Azon a nyári napon, amikor
Örökre kilépett a világból,
Hangos volt az ég
A madarak énekétől,
Aztán a földre eső hullt,
És újra kicsordult
Egy könnycsepp
Az anya szeméből.
 
Szerző: Martin Lee Gore
Ének: Dave Gahan (ének), Martin Lee Gore (vokál)
Megjegyzések:

Forrás: slowblow.uw.hu
 
 
 
Előző 24962 Olvasás | 1 Hozzászólás | Nyomtatás

Módosítva: 2006.07.10. 15:50
 
Hirdetés
FREESTATE.hu ©