depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
 
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
Dalszöveg - A PAIN THAT I’M USED TO
Dalszöveg
A PAIN THAT I’M USED TO
 
I’m not sure
What I’m looking for anymore
I just know
That I’m harder to console
I don’t see
who I’m trying to be
Instead of me
But the key
Is a question of control

Can you say
What you’re trying to play anyway
I just pay
While you’re breaking all the rules
All the signs that I find
Have been underlined
Devils thrive on the drive
That is fuelled

All this running around
Well it’s getting me down
Just give me a pain that I’m used to
I don’t need to believe
All the dreams you conceive
You just need to achieve
Something that rings true

There’s a hole in your soul
Like an animal
With no conscience
Repentance unknown
Close your eyes
Pay the price for your paradise
Devils feed on the seeds
That are sown

I can’t conceal what I feel
What I know is real
No mistaking the faking I care
With a prayer in the air
I will leave it there
On a note full of hope
Not despair

All this running around
Well it’s getting me down
Just give me a pain that I’m used to
I don’t need to believe
All the dreams you conceive
You just need to achieve
Something that rings true
 
Magyar fordítás:
Tényleg arra vágyok,
Ami után kutatok...? tétovázok,
De tudom,
Hogy nehéz lesz megvigasztalnod
Az nem lehet,
Hogy más legyek
Önmagam helyett,
De minden azon múlik,
Magamon mennyire uralkodok...

Mondd meg,
Miért erőlteted ezt a szerepet?
Én mindent megteszek,
Míg te felrúgod a szabályokat
Elérted, hogy az üzenetek
Félreérthetetlenek legyenek,
A féltékenység táplálta feszültség
Egy szikrától kirobbanhat...

Ez a nemek közti játék
Elveszi az ember kedvét,
A jól ismert fájdalomra vágyom...
Nem is kell hinnem
Minden kósza ötletedben,
Ne hazudj nekem,
Mert szavaidat hinni akarom...

Téged mélyen megsebeztek,
Elvakítva értelmedet,
Mint a vadét, ha kergetik,
És semmit sem bánsz meg...
Áldozatot kell hoznod,
Hogy elnyerd a boldogságot,
A haragot tápláló magot
Már elvetetted...

Nem tagadom, mert tudom,
Hogy ez nem álom,
Nem hibáztatom a sorsom érte,
Imámban reménykedve,
Letérdelve tekintek az égre,
Mert a kétségbeesésnek
Még nem jött el az ideje...

Ez a nemek közti játék
Elveszi az ember kedvét,
A jól ismert fájdalomra vágyom...
Nem is kell hinnem
Minden kósza ötletedben,
Ne hazudj nekem,
Mert szavaidat hinni akarom...
 
Szerző: Martin Lee Gore
Ének: Dave Gahan
Megjegyzések:

Forrás: slowblow.uw.hu
 
 
 
Következő 31166 Olvasás | 1 Hozzászólás | Nyomtatás

Módosítva: 2007.01.29. 15:45
 
Hirdetés
FREESTATE.hu ©