depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
 
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
depeCHe MODE Fanzine - FREESTATE.hu
Dalszöveg - PERFECT
Dalszöveg
PERFECT
 
On another world by another star
At another place and time
In another state of consciousness
In another state of mind

Everything was almost perfect
Everything fell into place
The jury reached a different verdict
Before the judge dismissed the case

In a parallel universe
That's happening right now
Things between us must be worse
But it's hard to see just how

And everything could have been perfect
Everything in the right place
Then I wouldn't have to play the suspect
Accused, abandoned, and disgraced

I didn't shoot, I didn't pull the trigger
It wasn't me I'm just a plain and simple singer
I heard the sound, I turned my head around
To watch our love shot down

In another lonely universe
We're laying side by side
And no one's hurt and no one's cursed
And no one needs to hide

And everything is almost perfect
Everything is almost right
There are never any conflicts
There are never any fights
 
Magyar fordítás:
Egy másik világban, egy másik csillag közelében,
Egy másik helyen és időben;
Egy másfajta tudat -
És lelkiállapotban,

Már majdnem minden tökéletes volt
És már majdnem minden a helyére került.
Ám az esküdtszék azelőtt hozta meg az ítéltet,
Mielőtt még a bíró elnapolhatta volna az ügyet…

Egy párhuzamos Univerzumban
Mindez éppen most történik meg!
Kettőnk között egyre rosszabb a helyzet,
És nehéz megítélni mennyire…

Már majdnem minden tökéletes lehetett volna,
Már majdnem minden a helyére kerülhetett,
Az ártatlant sem kellett már tovább játszanom,
A vádlottat, az elhagyatottat, a kegyvesztettet.

Nem én lőttem, nem én húztam meg a ravaszt!
Nem én voltam, hiszen én csak egy egyszerű dalnok vagyok.
Én csak meghallottam azt a hangot, és mire körbenéztem,
Láttam, hogyan is ölik meg a szerelmünket…

Egy másik magányos Univerzumban
Egymás mellett fekszünk…
Senki sem sérül meg és nincs megátkozva,
Senkinek sem kell elbújnia…

Mert majdnem minden tökéletes,
Majdnem minden rendben,
És nincs többé viszály,
Sem egymás közötti küzdelem…
 
Szerző: Martin Lee Gore
Ének: Dave Gahan (ének), Martin Lee Gore (vokál)
Megjegyzések:  
 
Fordította: Suller Gábor
 
 
 
Előző | Következő 20294 Olvasás | 9 Hozzászólás | Nyomtatás

Módosítva: 2009.05.19. 10:58
 
Hirdetés
FREESTATE.hu ©